Перейти к основному содержанию

Дипкурьер

Поклонники Молланепеса вновь встретились в Москве

''В Общественном информационном центре при Посольстве Туркменистана в Российской Федерации прошел круглый стол, посвященный 200-летнему юбилею туркменского поэта Молланепеса и Дню возрождения, единства и поэзии Махтумкули Фраги. Поводом для встречи стал не только наступающий государственный праздник Туркменистана, но и состоявшаяся на минувшей неделе презентация книги стихотворений Молланепеса на русском языке, в которую вошли как классические, так и новые оригинальные переводы, выполненные блестящими мастерами русской словесности.

Участниками круглого стола стали поэты, непосредственно занимавшиеся подготовкой переводов для издания, а также ученые, литераторы и журналисты, члены Международного сообщества писательских союзов (МСПС), открывшие для себя богатый духовный мир поэзии Молланепеса сравнительно недавно, но уже успевшие всем сердцем прочувствовать бессмертные строки и желающие поделиться с коллегами своими мыслями и эмоциями, вдохновленными новой книгой.

В центре внимания на круглом столе были доклады лауреата Государственной премии России, Литературной премии имени Есенина, поэта Валентина Сорокина, Секретаря правления Союза писателей России, заслуженного работника культуры Российской Федерации поэта Ивана Голубничего, лауреата Международной литературной премии имени Шолохова, заслуженного работника культуры Туркменистана, поэта Людмилы Щипахиной. Они поделились своим опытом перевода поэзии Молланепеса, отметив, что он был выполнен на едином дыхании.

Участники круглого стола поделились и своими впечатлениями о современной жизни Туркменистана, которую они могли наблюдать в ходе посещения международной конференции по Молланепесу, прошедшей на родине поэта в честь его 200-летнего юбилея.

В ходе беседы, длившейся не один час, участники круглого стола подчеркнули важность возобновления издания туркменских литературных памятников на русском языке, через который классические строки становятся доступными и понятными не только жителям России, но и любителям литературы, живущим в других странах Содружества.

© TURKMENISTAN.RU, 2026