26 сентября в Государственном русском драматическом театре имени А.С.Пушкина в Ашхабаде состоялась премьера спектакля «Перенгли» («Европеец») по мотивам повести Атаджана Тагана «Чужой». Пьесу Г.Данатарова и С.Непесова поставил главный руководитель театра Аширмухаммед Рахманов, главные роли исполнили молодой актер Сергей Киселев и народный артист Туркменистана, актер Туркменского драматического театра имени Махтумкули Овез Геленов.
В основу сюжета положена реальная история 19-го века о французском офицере, художнике и картографе Гулибефе Блоквиле, который попал в плен к мервским туркменам. Его записи, сделанные в плену, были впервые изданы в петербургском журнале «Всемирная история» в 1867 году под названием «14-месячный плен у туркменцев» и послужили основой для изучения нравов, обычаев и социально-экономического положения туркменского народа.
Как передает корреспондент Turkmenistan.ru из Ашхабада, спектакль «Перенгли» поднимает вопросы различия и родства западной и восточной культуры и менталитета, затрагивает проблемы войны, работорговли, социальной несправедливости. Язык пьесы насыщен русскими и туркменскими пословицами и поговорками. Оформление сцены выполнено в стиле минимализма, национальные костюмы, в которые одеты актеры, напротив, смотрятся богато и ярко.
Премьера спектакля об открытости туркменского народа и благородстве европейца пленника прошла с аншлагом, в зале присутствовали представители посольств России и Франции в Туркменистане, Французского культурного центра в Ашхабаде.