ТУРКМЕНО-УКРАИНСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

ДОГОВОР


МЕЖДУ ТУРКМЕНИСТАНОМ И УКРАИНОЙ О ДОЛГОСРОЧНОМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ НА 2001-2010 ГОДЫ


Туркменистан и Украина, далее именуемые Высокие Договаривающиеся Стороны,


руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Туркменистаном и Украиной от 10 октября 1992 года, Декларации между Туркменистаном и Украиной о дальнейшем развитии сотрудничества от 28 января 1998 года, а также договорно-правовой базой двустороннего сотрудничества Туркменистана и Украины,


исходя из намерений дальнейшего укрепления и развития равноправных и взаимовыгодных торгово-экономических отношений,


считая, что долгосрочное и устойчивое экономическое сотрудничество, эффективное использование экономического потенциала двух госудаpств служат повышению благосостояния их народов,


высоко оценивая формирующийся потенциал торгово-экономического сотрудничества между Туркменистаном и Украиной, способствующий экономическому процветанию и безопасности двух госудаpств,


учитывая, что отношения между Туркменистаном и Украиной обретают характер стратегического партнерства,


принимая во внимание, что расширение сотрудничества между Туркменистаном и Украиной в ближайшее десятилетие имеет важное значение для развития обоих госудаpств,


договорились о нижеследующем:


Статья 1


Высокие Договаривающиеся Стороны выражают готовность осуществлять долгосрочное экономическое сотрудничество на основе равенства, взаимной выгоды, добросовестного выполнения взятых обязательств. Такое сотрудничество будет осуществляться на основе Межгосударственной Программы долгосрочного торгово-экономического сотрудничества между Туркменистаном и Украиной на 2001-2010 годы (далее - Программа), являющейся неотъемлемой частью настоящего Договора.


Статья 2


Высокие Договаривающиеся Стороны создают совместный механизм контроля за ходом выполнения Программы.


Статья 3


Экономическое сотрудничество Высоких Договаривающихся Сторон осуществляется путем взаимодействия между субъектами внешнеэкономической деятельности обоих госудаpств, независимо от форм собственности, в соответствии с общепризнанными нормами международного права и национального законодательства Высоких Договаривающихся Сторон.


Высокие Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости углубления взаимовыгодного экономического сотрудничества между ними, будут создавать условия для развития торгово-экономических связей, укрепления межбанковских отношений, формирования отдельных проектов и программ, создания совместных производственных структур, осуществления инвестиционной деятельности в соответствии с национальным законодательством Высоких Договаривающихся Сторон.


Высокие Договаривающиеся Стороны будут воздерживаться от действий, наносящих ущерб интересам экономики их госудаpств.


Статья 4


Споры относительно толкования и применения положений настоящего Договора будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Высокими Договаривающимися Сторонами.


Статья 5


По взаимному согласию Высоких Договаривающихся Сторон в настоящий Договор могут вноситься изменения и дополнения. Изменения и дополнения оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Договора.


Статья 6


Выполнение положений настоящего Договора не затрагивает прав и обязанностей, вытекающих из иных международных договоров Высоких Договаривающихся Сторон.


Статья 7


Настоящий Договор вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Высокими Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Договора, и действует до 31 декабря 2010 года.


Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может прекратить действие настоящего Договора путем письменного уведомления другой Высокой Договаривающейся Стороны. В этом случае Договор прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты такого уведомления.


Прекращение действия настоящего Договора не затрагивает осуществления проектов, реализация которых начата до прекращения действия настоящего Договора.


Совершено в г.Киеве 14 мая 2001 года в двух экземплярах, каждый на туркменском, украинском и русском языках, при этом все тексты являются аутентичными.


Для целей толкования положений настоящего Договора используется текст на русском языке.


* * *


СОГЛАШЕНИЕ


МЕЖДУ ТУРКМЕНИСТАНОМ И УКРАИНОЙ О ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ ТУРКМЕНИСТАНА В УКРАИНУ В 2002-2006 ГОДАХ


Г. КИЕВ


Туркменистан и Украина, далее именуемые в отдельности Туркменской стороной, Украинской стороной и вместе Сторонами,


принимая во внимание традиционные дружественные отношения между двумя государствами,


признавая сотрудничество в сфере нефтегазовой промышленности приоритетной задачей развития долгосрочного экономического сотрудничества в целом и одним из важнейших факторов обеспечения энергетической безопасности,


в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между обоими государствами на основе равенства и взаимной выгоды,


согласились о нижеследующем:


Статья 1


Туркменская сторона обеспечит поставки туркменского природного газа в Украину на границе с Узбекистаном/Казахстаном в 2002-2006 гг., в том числе:


- в 2002 году
- 40 млрд. куб. м,

- в 2003-2005 годах

- до 50 млрд. куб. м,

- в 2006 году- до 60 млрд. куб. м.


Статья 2


Украинская сторона обеспечит закупку, транспортировку и расчеты за закупаемый туркменский природный газ в объемах согласно статье 1 настоящего Соглашения, а также предусмотрит в контрактах купли-продажи природного газа гарантии оплаты, удовлетворяющие Туркменскую сторону.


Статья 3


Стороны договорились, что перечень инвестиционных объектов в Туркменистане, работы на которых будут осуществляться украинскими организациями с привлечением туркменских государственных организаций в счет товарной части расчетов за закупаемый туркменский природный газ, их стоимость, условия и сроки исполнения определяются отдельными Соглашениями Сторон.


Статья 4


Стороны поручат соответственно Государственной торговой корпорации «Туркменнефтегаз» и Национальной акционерной компании «Нефтегаз Украины» заключить контракт купли-продажи туркменского газа на 2002-2006 годы и предусмотреть в нем поставку на 2002 год в объеме 40 млрд. куб. м по цене 42 доллара США за 1000 кубических метров на условиях расчетов, которые будут определены в контракте купли-продажи природного газа.


Статья 5


Стороны договорились, что на 2003-2006 годы цена на туркменский природный газ, уточненные объемы и графики поставки, а также условия расчетов определяются ежегодно дополнительными соглашениями к контракту купли-продажи природного газа в срок до 1 сентября года, предшествующего году поставки.


Статья 6


Стороны договорились, что в случае невыполнения в течение 3-х месяцев одной из Сторон положений настоящего Соглашения другая Сторона может дать письменное уведомление о расторжении настоящего Соглашения через три месяца. При этом в указанный срок должен быть произведен полный взаиморасчет по заключенным контракту купли-продажи туркменского природного газа и товарным поставкам. По согласованию Сторон отдельные заключенные контракты и соглашения могут быть продлены до полного их завершения.


Статья 7


Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.


Совершено в г.Киеве 14 мая 2001 года в шести подлинных экземплярах на туркменском, украинском и русском языках. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.


(Документы подписали: президент Туркменистана Сапармурат НИЯЗОВ и президент Украины Леонид КУЧМА)