Юбилейный сборник – результат совместного труда немецких и туркменских ученых – включает в себя статьи, раскрывающие суть философских взглядов и поэтику произведений классика туркменской литературы, а также особенности эпохи, в которую жил и творил Махтумкули Фраги.
В ходе презентации нового издания, участниками которой стали научные сотрудники гуманитарных институтов АНТ, глава и представители посольства ФРГ в Туркменистане, Германской службы академических обменов (DAAD), подчеркивалось, что этот совместный труд свидетельствует о расширяющихся в последние годы традиционных духовно-культурных контактах двух дружественных народов, их стремлении к взаимопониманию и сотрудничеству.
Сборник «Махтумкули глазами немцев» выполнен на высоком полиграфическом уровне в издательстве города Геттинген Matrix Media Verlag и издан на трех языках (туркменском, немецком и русском), что значительно расширяет его читательскую аудиторию.